Skills
Translation, Sworn translation, English, Spanish, Catalan, German
About
With over 25 years in the translation industry, I have extensive experience in editing and proofreading a wide range of texts, ensuring linguistic accuracy, style consistency, and adherence to client-specific guidelines. My work spans legal, sworn, medical, pharmaceutical, technical, tourism, patent, and commercial content, including contracts, court documents, clinical trial protocols, informed consents, product manuals, press releases, and marketing materials.
I have collaborated with translation agencies, multinational companies, and direct clients, providing meticulous review of translations produced by freelancers and AI-assisted tools. Skilled in software such as WordFast, memoQ, SmartCat, Omega-T, Xliff Editor, MS Office, and OpenOffice, I deliver high-quality output while respecting deadlines.
My approach combines attention to detail, linguistic precision, and domain-specific knowledge, ensuring polished and professional texts across multiple languages, including English, German, Catalan, and Spanish.
Profile Photo
