Editorial QA Specialist and Copy Editor (Spanish)

Kiddom

🇺🇸In-Person - United States$31/hr3mo ago

K-12 Other Content Development Translation QA Copy Editing Localization Curriculum Content

Find Similar Open Jobs

Summary

Editorial QA Specialist and Copy Editor for Kiddom, a leading educational platform, responsible for reviewing and refining machine-translated Spanish educational content to ensure accuracy, clarity, and adherence to style guidelines.

Key Responsibilities: Review AI-generated English-to-Spanish translations for linguistic accuracy and cultural relevance, revise and improve translations while maintaining fidelity to original meaning, flag inconsistencies and terminology mismatches, and collaborate with internal teams to resolve translation nuances.

Skills & Tools: Native or near-native Spanish fluency with strong grammar and syntax command, strong English reading comprehension, exceptional attention to detail, and comfort working with machine translation tools and digital workflows.

Qualifications: Prior experience in translation, linguistic QA, editing, or localization strongly preferred; familiarity with educational terminology, K-12 content, structured content management, or localization QA processes is advantageous.

Location: Remote, United States

Compensation: $31/hour